"Episode 65"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Lama tidak berjumpa, Duk Bae.
Kamu mengenalku, bukan?
Aku Tinju Batu Mapo, Berandal.
Tahukah kamu berapa hari
aku mengintai di kamar rumah sakit ibumu enam tahun lalu?
Sakit. Lepaskan.
Pertama, aku harus menggeledahmu.
Ini dia.
Hei, kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Kamu kemari sendiri. Kenapa kamu datang?
Aku diberi tahu bisa mendapatkan uang di sini.
Ini surat sanggup bayarmu.
Apa?
Aku memberikan itu ke Bu Oh.
Serta aku membelinya.
Aku meminjamkanmu 100.000 dolar. Bagaimana bisa habis tiga hari?
Dengan keahlian seperti itu,
kamu seharusnya menjauh dari kasino.
Sial. Kenapa
kamu melakukan ini, Pak?
Kamu punya bukti
tabrak lari Emily, video dasbor, bukan?
Itu sudah lama sekali.
- Tentu aku tidak punya. - Tentu saja
kamu menyimpannya dengan aman, apa aku salah?
Apa yang terjadi? Kamu menemukannya?
Ponselnya dimatikan di Stasiun Gangnam.
Apa maksudmu?
Aku akan ke sana sekarang.
Mereka menemukannya?
Itulah alasanku pergi.
Apa yang Anda suruh Duk Bae lakukan?
Dia mungkin pembuat onar, tapi dia sepupuku.
Diam!
Sial.
Kenapa kalian tiba-tiba membicarakannya?
Ada yang tidak beres?
Aku kemari karena tidak tahu.
Tidak ada yang mungkin terjadi, bukan?
Sial.
Kenapa kamu... Hei.
Hei, apa-apaan itu?
Nota dari loker di stasiun kereta bawah tanah.
Kenapa kamu...
Katakan!
Apa dia meneken sesuatu saat kamu meminjamkannya uang?
Apa dia meneken hak atas organnya atau semacam itu?
Ini?
Ya, tepat sekali.
Ambilkan tang.
Haruskah kucabut kuku atau giginya?
Bagaimana dengan gigi
setiap kali dia salah menyebutkan nomor lokernya.
- Kamu bercanda, bukan? - Tentu saja.
Apa gunanya gigimu?
Kami seharusnya memotong tanganmu.
Ada alat bagus di sini.
Baiklah.
Hei, kemarikan.
Bagi penjudi, tangan adalah nyawa mereka.
Hentikan! Tunggu!
Akan kulakukan.
Kamu ingat siapa aku?
- Kamu... - Benar.
Berkat kamu membunuhku dan menghidupkanku kembali,
aku kini berada di sini.
Dia belum menyalakan ponselnya?
Entah baterainya mati atau dia merencanakan sesuatu.
Atau mungkin dia sudah tertangkap.
Tidak boleh. Kita harus menemukan Duk Bae
apa pun caranya.
Aku tidak pernah melihatmu seperti ini.
Ini pasti amat mendesak.
Kita akan mendapat telepon besok, jadi, pulanglah.
Telepon? Dari siapa?
Entah Choi Duk Bae akan menelepon sendiri
atau polisi.
Sial.
Berandal, kamu seharusnya memberikannya sejak awal.
Akan kuambil.
Polisi kini akan datang.
Kamu menangkapku karena Kang Se Na, bukan?
Benar. Jika kamu bekerja sama dengan polisi,
itu akan mengurangi tuntutan.
Kami menerima telepon.
Apa dia Choi Duk Bae?
Ya, aku menyerahkannya atas penipuan terhadap Ha Young Ok
dan percobaan pembunuhan Emily Jang.
Tolong selidiki.
Aku Emily.
Hubungi aku. Aku akan memberikan pernyataan.
Ini ponsel dan dompetnya.
- Sial. - Ayo.
Ayo.
- Sakit. - Diamlah.
Aku tidak menyangka kita akan menangkapnya.
Terima kasih, Jimmy.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Kenapa kemari? Kamu bahkan tidak menelepon.
Aku harus memberi tahu sesuatu kepada Ibu.
Apa ini soal ibu pergi ke Jae Dong's kemarin?
Ya, ibu salah. Maaf.
- Pecundang. - Bukan itu.
Kenapa kamu tidak bilang apa-apa?
Terjadi sesuatu lagi?
Choi Duk Bae...
Kami sudah menangkapnya.
Kamu menangkapnya? Sungguh?
Ya, jika polisi menelepon besok,
berikan saja keterangan dan tuntutlah dia.
Astaga.
Ibu kita akhirnya bisa tidur nyenyak.
Ibu sudah melalui banyak kesulitan.
Ibu kini akhirnya bisa melepaskan semuanya dan tidur dengan nyenyak.
Terima kasih.
Kamu pergi ke mana selarut ini?
Dia pasti keluar untuk berkendara. Benar, bukan?
Maaf, aku tidak bisa tidur.
Baik, naiklah.
Mari berbincang besok. Aku lelah.
Tapi tetap saja...
Di mana Duk Bae?
Jung Han belum menangkapnya, bukan?
"Jung Han"
"Emily"
Aku pulang.
Selamat datang kembali.
Hei, kamu kejam sekali.
Kamu berjanji berbenah empat kali sepekan.
Maaf. Keadaannya amat rumit
di kantor sekarang.
Kamu selalu bilang begitu.
Tahukah kalian apa yang terjadi hari ini?
Mereka mengadakan rapat dewan untuk memecat Pimpinan,
lalu mereka mendapat pesan
dan langsung pergi.
Apa? Lantas, bagaimana dengan Se Na yang licik?
Dia tidak dipecat.
Semua orang panik karena tidak tahu apa yang terjadi.
Hanya aku yang tahu.
Sulit sekali tetap bungkam.
Jadi? Apa yang kamu ketahui?
Dalang di balik semua ini adalah
Jung Han.
Aku tadinya mau berdiri di sini beberapa menit lalu pergi.
Masuklah.
Kudengar kamu sakit. Kamu bisa minum?
Aku sudah baik-baik saja.
Yoon Soo tahu cara merawat ibunya.
Begitu rupanya.
Hari ini
aku menangkap Choi Duk Bae dan menyerahkannya ke polisi.
Kamu akhirnya menangkapnya.
Bagus. Selamat.
Ini butuh dirayakan.
Ya.
Tapi
bagaimana kamu menangkapnya?
Aku hanya
terus mencarinya.
Mencari jarum di tumpukan jerami?
Akhirnya terasa nyata.
Ibumu datang hari ini
dan memberikanku foto Yoon Soo.
Maaf.
Maaf aku tidak bisa melakukan apa-apa
selama kamu membesarkannya sendiri.
Ibu.
Ibu di sini.
Aku pergi dahulu.
Ada apa? Kamu terbangun dari tidurmu?
Ya.
Ayo masuk lagi.
Paman tidak kedinginan?
Berandal. Kamu amat lembek.
Kenapa kamu tampak seperti itu?
Lupakan yang terjadi terhadap ibumu.
Paman juga tidak mau bilang apa-apa.
Apa pengkhianatannya membuatmu sekewalahan itu?
Apakah itu rasanya cemburu?
Itukah alasan dia meninggal amat dini
dan amat kesakitan?
Tetap saja di tengah semua itu,
paman bersyukur kepada Jung Han.
Tentu.
Paman berniat bekerja sama dengannya.
Berandal licik itu.
Dia menatap mata paman dan mengancam paman.
Itulah alasan paman tidak bisa menyerangnya sendiri.
Jadi, paman bisa berbuat apa lagi?
Paman harus memanfaatkan Jung Han.
Kamu tahu
apa yang harus kamu lakukan, bukan?
Selagi mereka bertarung sengit,
amankan posisimu.
Aku akan mengundurkan diri.
Aku kemari untuk berpamitan.
Kamu tidak boleh melakukan itu sampai paman sudah keluar.
Paman, aku lelah.
Tegarlah. Tahan.
Kami belum memasak nasi yang baru, jadi, ini nasi kemarin.
Aku tidak mengharapkan nasi baru pukul sebegini.
Aku tiba-tiba lapar usai meninggalkan pusat penahanan.
Kamu masih belum tahu alasan Se Na diusir,
bukan?
Aku penasaran.
Orang-orang terlalu andal memegang rahasia.
Orang yang membunuh Se Na yang asli adalah
mendiang ibuku.
Itu terlalu menyakitkan sampai aku berusaha kabur,
tapi pamanku di penjara menghentikanku.
Aku merasa bebanku sudah terangkat
karena sudah mengatakannya.
Maaf sudah membuatmu khawatir.
Tolong jangan berusaha menghiburku.
Bagaimana bisa aku menghiburmu?
Untungnya,
karena Jung Han menguburnya,
ayahku belum tahu.
Aku lega.
Berandal itu. Sejak kali pertamaku menemuinya,
aku bolak-balik menyukai dan membencinya.
Katanya dia akan mejadi orang jahat
untuk mengalahkan Se Na.
Itu membuatku takut.
Aku senang.
Dengan kata lain, kamu masih percaya
dan menunggu Jung Han.
Aku juga tidak menyadarinya,
tapi kurasa begitu.
Ibu.
Hubungi aku saat polisi menelepon. Aku akan menemani Ibu.
Tidak, ibu akan pergi sendiri.
Ibu sudah amat lama menantikan hari ini.
Se Na, wanita licik itu, seharusnya dipenjara
tanpa masalah, bukan?
Persidangannya mungkin memakan waktu beberapa bulan.
Beberapa bulan?
Lantas, ibu harus langsung menemui ayahnya.
Kenapa Ibu ke sana?
Mereka menutupi fakta bahwa dia palsu.
Mereka pasti merahasiakannya untuk menjaga harga diri,
tapi saat dia diadili,
pasti akan lebih memalukan bagi mereka.
Ibu akan menyuruh dia mengusir Se Na sebelum itu.
- Ibu. - Dengar.
Jangan berusaha mencegah ibu.
Ini pembalasan dendam ibu.
Kalian masih belum menemukannya?
Kartu memori amat kecil.
Tidak semudah itu menemukannya.
Kami bahkan memeriksa jahitannya, tapi tidak ada apa-apa.
Kamu menemukan sesuatu?
Kami menemukan ini.
Apa itu? Haruskah kita serahkan ke polisi?
Ini ada di rumah abu.
Bu Kang.
K bilang mereka tidak akan bekerja di sini mulai hari ini.
Lantas, mereka di mana?
Kenapa Anda tidak menelepon mereka?
Tunggu. Mereka mengabaikan telepon Anda?
Anda sudah mendengar kabar soal sepupuku?
Aku masih mencari.
Kamu tidak bisa menghubunginya?
Tidak. Dia tidak mengangkat.
Anda sebenarnya menyuruhnya melakukan apa?
Jaga ucapanmu.
Aku tidak peduli orang lain berpikir apa.
Ibunya Jung Han kemari.
Jangan tetap di sini.
Mari bicara di luar.
Aku kemari mau menemui ayahmu.
Awasi ayahku.
Apa ini kali pertamamu
sejak kamu datang dan memakai stempel putraku pada berkas itu?
Kenapa Anda mau menemui ayahku?
Menurutmu kenapa?
Aku kemari untuk menyuruhnya mengusir putri palsunya.
Apa putra Anda tidak bilang
bahwa kami sepakat tidak melakukan itu?
Begitu rupanya.
Kamu pasti memakai lidahmu yang beracun
dan melakukan sesuatu.
Jika fakta itu terungkap,
bukan aku yang harus khawatir.
Kak Hyun Gi yang akan lebih terluka.
- Apa? - Jadi, apa yang akan Anda perbuat?
Kukira Anda menyukainya.
Baik, aku akan bungkam soal itu.
Tapi mau bagaimanapun, tamat riwayatmu.
Choi Duk Bae.
Kamu kenal nama itu, bukan?
Kudengar kamu yang menyuruhnya menipuku.
Kamu memakai tiga juta dolar
yang kami dapat dari penjualan tanah suamiku
untuk membeli saham perusahaan?
Tamat riwayatmu.
Temani putrimu sebisa mungkin selagi masih berkesempatan.
Pak, halo.
Halo.
Benar. Aku istri pemilik Kaca Hwagang.
Kamu ingat tanah yang kamu, Pimpinan Jung,
dan putrimu curi dari kami dengan menipuku,
bukan?
Jika orang-orang mendengarmu, mereka akan berpikir itu benar.
Kami sudah membeli tanah itu.
Tentu, teruslah bilang begitu.
Sesuatu yang menyenangkan akan segera terjadi.
Kenapa wanita itu...
Ada apa?
Bukan apa-apa. Tidak ada yang terjadi.
Apa dia masih mengusikmu soal masa lalu?
Suruh Jung Han ke ruangan ayah.
Dia tidak masuk hari ini.
Ayah, jika tidak ada hal penting hari ini,
maukah mengunjungi Song Yi bersamaku?
Tentu.
Kakak amat membencinya,
tapi juga mengasihaninya.
Masa kecilnya amat tragis.
Kakak merasa dengan masa kecil yang amat tragis begitu,
kakak bisa memahami kenapa dia berakhir seperti itu.
Kak.
Ingat semua perbuatan jahat yang dia lakukan terhadap keluarga.
Kakak akan bercerai, tapi...
Kini sudah terlambat.
Mereka sudah menangkap Choi Duk Bae.
Dia akan segera didakwa.
Dia mau menemui Song Yi.
Se Na pasti tahu dia akan ditangkap.
Kakak harus pergi.
Apa dia sudah meminta maaf kepadamu?
Berkali-kali.
Tetap saja, kakak minta maaf.
Kamu berkali-kali mengirimkan sinyal,
tapi kakak tidak menyadarinya.
Ada apa dengan Kakak?
Kesalahan Kakak hanyalah amat memercayai istri Kakak.
Tidak.
Saat kakak memikirkan Song Yi
dan Yoon Soo, yang tumbuh tanpa sosok ayah,
kakak amat menyesal.
Song Yi!
Ibu!
Astaga.
Perjalanan dinas Ibu selesai lebih awal.
Ibu kembali lebih awal untuk menemui putri ibu.
Ibu minta maaf.
Ayah, Ibu kemari.
Ayo pergi.
Aku mau diayun.
Kamu terlalu tinggi. Itu terlalu sulit.
Baik, mari lakukan.
- Baik, satu, dua, tiga! - Satu, dua, tiga!
- Lompat! - Lompat!
Lagi!
- Baik, satu, dua, tiga! Lompat! - Satu, dua, tiga! Lompat!
Ibu, Ayah.
Kita mau ke mana?
Ayo! Cepat!
"Aku menyayangimu"
"Sungguh kalimat yang hebat"
"Saat Ibu dan Ayah berangkat bekerja"
"Kami saling menyampaikannya"
"Aku amat menyukaimu"
"Itu membuatku senang seharian"
"Aku amat menyukainya"
"Jantungku berdebar seharian"
"Berbunyi deg deg"
"Aku menyayangimu"
"Sungguh kalimat yang hebat"
Hei, kamu.
Sampai kapan kamu akan bungkam seperti itu?
Korban sendiri yang melaporkanmu. Ini tidak ada gunanya.
Aku bisa menelepon, bukan? Aku mau menelepon kakakku.
Makanlah jeruk ini. Ini.
- Baik, bagus. - Ya.
Aku mengerti.
Kenapa kamu sendirian? Di mana Ibu?
Toilet.
Bolehkah aku menelepon Yoon Soo?
Tentu boleh.
Tunggu.
Ayah, Yoon Soo ada?
Tolong berikan teleponnya. Baik.
Yoon Soo,
aku pergi dengan Ibu dan Ayah.
Kamu bersenang-senang?
Ayahku juga datang dua bulan lagi.
Baik, sampai jumpa besok. Dah.
Ayahnya Yoon Soo akan datang dua bulan lagi.
Itu bagus.
Ayahnya Yoon Soo akan pulang dua bulan lagi?
Dia hanya asal bicara.
Benar, bukan? Kukira ada sesuatu.
Kukira memang ada sesuatu.
Bagaimana kamu tahu?
Ga Young belakangan tidak fokus.
Benarkah?
Ayah sudah meminum semuanya.
Ibu tidak kembali.
Apa yang kamu pelajari di TK hari ini?
Cip cip cip.
Sungguh? Mau merekamnya?
Baik.
Siap?
Mulai!
"Cip cip cip masuk ke air"
"Mereka minum airnya"
"Kelinci yang manis terkejut"
"Mengunyah makanannya"
"Melenggak-lenggok si Bebek"
"Mereka semua berkumpul"
"Serta pergi berpiknik"
"Cip Cip"
Dia mau aku menemuinya, tapi aku tidak bisa.
Bukankah dia punya sepupu?
- Apa ini? - Ini bukan racun.
Ini akan membuatnya sakit untuk sementara.
Akan mudah mengeluarkannya jika dia di rumah sakit.
Mungkinkah itu?
Suamimu tampan.
Bukan apa-apa. Dia dari perusahaan.
Ibu tampaknya sibuk. Ayo pulang.
- Aku akan membuang ini. - Baik.
Terima kasih untuk hari ini.
Se Na.
Tidak bisakah kamu merelakan semuanya sekarang?
Apa maksudmu?
Jika kamu menyerahkan diri lebih dahulu...
Apa maksudmu?
Tidak pernah.
Mereka bilang aku bisa mengunjunginya.
Apa katanya?
Pastikan dia minum ini tanpa sepengetahuan polisi.
Anda mau melakukan apa?
Katamu kamu mau menyelamatkannya.
Percayalah kepadaku dan turuti ucapanku.
"Hanya Petugas Berwenang"
Astaga, Duk Bae!
Aku sudah mencarimu ke mana-mana.
Malangnya kamu.
Kamu tampak buruk.
Telan.
Duk Bae.
Man Shik.
Keluarkan dia. Cepat.
Ini. Dia meninggalkannya di depan guci abu.
Orang gila itu. Dari semua hal untuk diberikan kepada ibunya...
Emily kabur. Aku harus bagaimana?
Bunuh dia.
Aku kini merasa lebih baik.
Ikutlah denganku.
Bagaimana?
Kamu menemukan bukti?
Ya, ayo pergi.
Ini polisi.
Halo, aku dalam perjalanan...
Apa maksudmu?
Dia menghilang?
Maksudmu, Choi Duk Bae kabur?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Love to the End"
Dia kabur? Sungguh?
Berapa banyak uang yang kamu ambil, bilang sudah menyingkirkan Emily?
Kamu berjanji tidak pernah kembali!
Kenapa kamu kembali?
Kamu pernah melihat pria ini?
Di mana kamu menaruh bukti? Bukan di tasmu?
Kamu memilikinya, bukan?
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Aku harus mendapatkan kartu memori.
Di mana dia?
Di mana Ga Young?